It is easy on the full web app page to select a word(s) and to create a connection from there (along with other formatting, like bold, italics, underline, strikethrough, highlight, etc.).

However, on the browser extension's flyout side bar creating a connection seems to be the one thing you can't do when you select text.